SVX Network Forums Live Chat! SVX or Subaru Links Old Lockers Photo Post How-To Documents Message Archive SVX Shop Search |
IRC users: |
#1
|
||||
|
||||
OT Japanese Translation please...
Attached is a photo of a friend's quilt. She wishes to hang it up in the office, but does not know what it means. We're not even sure of the orientation for that matter. She does not wish to offend her many visitors.
Can our Japanese friends help?
__________________
Jeff '97 LSi, Ebony Pearl, LSi, 155K |
#2
|
||||
|
||||
Re: OT Japanese Translation please...
Quote:
Lwin
__________________
Lwin M. Maung (Member # 147) Current SVX: • NONE Previous SVXes: •1994 LE Barcelona Red 107k • 1992 LS-L Pearl White 143k • 1994 LSi Bordeaux Pearl 220k • 1992 LS-L Ebony Pearl 184k • 1992 LS-L Liquid Silver 145k • 1992 LS-L Liquid Silver 102k • 1992 LS-L Ebony Pearl 123k Other current cars:•2001 Jeep Grand Cherokee Black If at first you don't succeed, CHEAT!
|
#3
|
||||
|
||||
hmmm?? OMG !!
I work with LOT's of Chinese people, but I was told it was Japanese. I just asked Jingwen and she had to laugh....
It's a mirror image of the correct way. The quilt is inside out! The middle says "creative" The stuff on ends state a professor's name of some university and the date and purpose (some torniment or something). Wow. This is why I had such a hard time with it.... THANK YOU
__________________
Jeff '97 LSi, Ebony Pearl, LSi, 155K |
|
|