The Subaru SVX World Network   SVX Network Forums
Live Chat!
SVX or Subaru Links
Old Lockers
Photo Post
How-To Documents
Message Archive
SVX Shop Search
IRC users:

Go Back   The Subaru SVX World Network > SVX Main Forums > General SVX Babble

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10-01-2002, 09:29 AM
jscorse's Avatar
jscorse jscorse is offline
Registered User
 
Join Date: Feb 2001
Location: Leominster, MA
Posts: 539
Send a message via Yahoo to jscorse
OT Japanese Translation please...

Attached is a photo of a friend's quilt. She wishes to hang it up in the office, but does not know what it means. We're not even sure of the orientation for that matter. She does not wish to offend her many visitors.

Can our Japanese friends help?
Attached Images
File Type: jpg quilt.jpg (164.8 KB, 136 views)
__________________
Jeff
'97 LSi, Ebony Pearl, LSi, 155K
Reply With Quote
  #2  
Old 10-01-2002, 10:10 AM
Seraph's Avatar
Seraph Seraph is offline
I abuse them one at a time
 
Join Date: Apr 2001
Location: Northbrook, Illinois, USA, Earth, Solar System... you get the picture
Posts: 7,176
Send a message via AIM to Seraph Send a message via Skype™ to Seraph
Re: OT Japanese Translation please...

Quote:
Originally posted by jscorse
Attached is a photo of a friend's quilt. She wishes to hang it up in the office, but does not know what it means. We're not even sure of the orientation for that matter. She does not wish to offend her many visitors.

Can our Japanese friends help?
The way you are holding is right way. And it's not Japanese. It's chinese. Try a chinese person and you might get a better luck.

Lwin
__________________
Lwin M. Maung (Member # 147)
Current SVX: NONE
Previous SVXes: •1994 LE Barcelona Red 107k • 1992 LS-L Pearl White 143k • 1994 LSi Bordeaux Pearl 220k • 1992 LS-L Ebony Pearl 184k • 1992 LS-L Liquid Silver 145k • 1992 LS-L Liquid Silver 102k • 1992 LS-L Ebony Pearl 123k
Other current cars:2001 Jeep Grand Cherokee Black
If at first you don't succeed, CHEAT!
Reply With Quote
  #3  
Old 10-01-2002, 10:32 AM
jscorse's Avatar
jscorse jscorse is offline
Registered User
 
Join Date: Feb 2001
Location: Leominster, MA
Posts: 539
Send a message via Yahoo to jscorse
hmmm?? OMG !!

I work with LOT's of Chinese people, but I was told it was Japanese. I just asked Jingwen and she had to laugh....

It's a mirror image of the correct way. The quilt is inside out!

The middle says "creative"

The stuff on ends state a professor's name of some university and the date and purpose (some torniment or something).

Wow. This is why I had such a hard time with it....

THANK YOU
__________________
Jeff
'97 LSi, Ebony Pearl, LSi, 155K
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 08:54 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
© 2001-2015 SVX World Network
(208)-906-1122