SVX Network Forums Live Chat! SVX or Subaru Links Old Lockers Photo Post How-To Documents Message Archive SVX Shop Search |
IRC users: |
#16
|
||||
|
||||
Quote:
i don't see any "disrespecting of Indian culture."
__________________
Alan 1987 928 S4 (Black) SOLD! 1997 SVX LSi (Ebony) SOLD! 2005 Legacy GT (Silver) [Cobb Stg 2+] SOLD! 1987 928 S4 (Black) SOLD! 2005 Forester XT Premium (Crystal Gray Metallic) SOLD! 2008 Lancer Evolution X MR (Apex Silver) [Cobb Stg 1+] 2015 Outlander Sport 2.4GT AWD (Mercury Gray) 2013 G37xS (Obsidian Black) |
#17
|
||||
|
||||
I'm very interested in a real translation...hopefully n00b comes along and tells us.
__________________
Matt 15 OBW premium w/eyesight A picture of an SVX in the garage |
#18
|
|||
|
|||
I'm Indian and i found the "translation" funny as hell, nothing offensive
Some background info for those who don't know: - Just about every state in India has its own language and script (21 official languages i think) http://en.wikipedia.org/wiki/India - Those kinds of videos are VERY common in Indian movies in all languages. - The language they are singing in is called Tamil, spoken in the southern state of Tamil Nadu - Unfortunately i don't speak the language cos i am from the next state over (same place Tom is from). But i think the "Benny lava" part is actually "venn nilavu" which i think means "white moon", i might be wrong. |
#19
|
||||
|
||||
Not knowing the context, "white moon" could be just as bad if not worse than Benny Lava
__________________
[SIGPIC]http://www.subaru-svx.net/forum/image.php?type=sigpic&userid=5569&dateline=1207440 507[/SIGPIC] Naught but by the grace of God "42" Current Stable By Age:'89 Subaru XT6 Silver "Audrey" as in Hepburn '96 SVX LSi #767Brilliant Red "Lil Red" Now on the front burner. Looking for a totalled, but running parts car. |
#20
|
||||
|
||||
OMG..... That was just.... OMG... HAHAHAHHAHAA
~ Chris
__________________
2020 Subaru Outback Touring - Wife's first Subaru 2005 Volvo V70R - 5-cylinder love! :Heart: ** SOLD **1998 Subaru Legacy 2.5GT Wagon - MOST RELIABLE car I've ever owned ** SOLD **2006Subaru WRXSTi (Former "Boxer4Racing.com / Continential Tire" STi) - Built EJ22t block / EJ207 JDM STi "big port heads" - 9,000rpm MONEY PIT!!! ** SOLD ** 1995 "Tree-Hugger Green" SVX L AWD(5 MT) --- "Gumby" 130K miles #399 in MY95, my original love... |
#21
|
||||
|
||||
To say, they are not the actual translation... they used some words that come close to the words they use in tamil.... coming to the song... all indian movies must have songs with actor and actress otherwise people just doesnt watch them and they always have background dancers in them. Coming to voice, its very rare that a hero gives his own voice for his songs, thts the job of playback singers and they have much demand in indian film industry.
Now for the actor, at one time he is a sensation and he is the one who came with incredible dance in indian fim industry. At present he does one of two films now and then. His main drawback is, he is not as handsome and gud looking as other mainstream actors. He had some hit movies where they are there for his dance, but you cant make hits just on dance, while his acting is not gr8. Here is a video from one of his hit movies (in Tamil, not in my language Telugu ) Here is another one (this is in Telugu and yes they made that fiberglass body bus just for the movie) I think n00b on demand is from Kerala where they speak malayalam not tamil but might understand tamil (maybe). -Pavan. |
#22
|
||||
|
||||
Those songs are usually all from movies. Thats where songs in India usually come from. The songs tell a little bit about the movie also.
Just like Rbalach said....every state in India has a different language so I wouldn't know the translation of that song posted in the begining of the thread.
__________________
1993 25th Anniversary Edition # 156 of 301 ~ 121, 488 miles ( SOLD TO svxfiles 8/6/06) 2006 Subaru Impreza 2.5i....5spd - My daily driver 2006 Subaru Legacy 2.5i -7k miles..Mom's daily driver 2,543 Member of the SVX World Network |
#23
|
||||
|
||||
I'm going to guess it's about the guy being in love with a girl and how special she is and how crazy she makes him. Thats just about the meaning of every song
__________________
1993 25th Anniversary Edition # 156 of 301 ~ 121, 488 miles ( SOLD TO svxfiles 8/6/06) 2006 Subaru Impreza 2.5i....5spd - My daily driver 2006 Subaru Legacy 2.5i -7k miles..Mom's daily driver 2,543 Member of the SVX World Network |
#24
|
||||
|
||||
well said... put it in a sentence abt 95% of movies in India....
|
#25
|
||||
|
||||
I busted out at "the ninja made a movement".
__________________
"That which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence." '92 Dark Teal SVX LS-L, >146,000m 3 pedals, 5 speeds., restoration underway. 2012 Honda Insight, slow but cute. |
#26
|
||||
|
||||
404 funnay not found.
/yawn. |
#27
|
||||
|
||||
The song in that video was stuck in my head allllllllllll dayyyyyyy after I watched it
__________________
bLAh
|
#28
|
||||
|
||||
I thought it was funny as hell. His "translation" was spot on! LOL
__________________
Pearl '92 LS-L 179K (Historic 1st 5-speed SVX) Mods: 5-speed, 4.11's, Group-N motor mounts, dual Magnaflows, cone air filter, Kenwood MP-228 CD/Receiver, white-faced gauges, '97 grill, custom window tinting. Ebony Mica '92 LS 80K Oct 2002 - Dec 2004: Victim of theft. She served me well. You can tell the lack of craftsmanship by the wrinkles in the duct tape. |
#29
|
||||
|
||||
I got a chuckle from this, thanks.
__________________
*No SVX at the moment...* 1987 Winnebago Elandan 35' 2001 Yamaha Roadstar 1600 2004 Ford Excursion Eddie Bauer, 6.0litre Power Stroke Diesel - Daily Driver. Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in an attractive and well-preserved body, but rather to skid in sideways, scotch in one hand, body thoroughly used up, totally worn out and screaming HOOOOYA !!!!! |
Thread Tools | |
Display Modes | Rate This Thread |
|
|