Hmm.. I think you might have to get someone to weld or braze up the rest of that area, then grind it down flat and drill/tap the hole.
I'm not sure if epoxy would hold up for this repair or not, and I'd hate to find out that it didn't as you'll be right back where you are now.
__________________
'93 Anniversary Edition SVX 122k - 3.7 FD 5MT Swap, ECUtune 1a1, Bontrager RSB, Mad Restoration underway!
'20 Honda Ridgeline
Custom Oil Caps, Battery Bars, Phenolic Spacers for sale here:
http://www.x35design.com