could this problem be a result of low trans fluid??

after meeting this mechanic from countryside subaru i wouldnt put it past him to underfill the fluid... or forget to replace the cap...