I believe you are correct, however I think the male pins from the mating connector insert in the red dots shown below. Which would mean that the release tab that is "opposite" would be where the nail is, is that correct?
It has been a few years since I did this mod...