If your buddy really wants a challenge, a five speed can be done for two grand or less. You just have to scrounge for the parts and beg for the fabrication.
A friend of the family offered to rebuild my tranny for $1500 - that was, apparently, his cost for parts and without charging for labor.
A used SVX 4EAT should be under a grand.