1) Could it just be an old o-ring in the P/S? Or would Subaru have figured that out on their own?
Yes, it could be the O-Ring. Subaru may not have figured that out. Many members have had the shop tell them that they needed a new pump when an O-Ring fixed their problems.