Thanks for everyone's help. I'll check with my mechanic today again and make sure that he identified the sound to definitely be from the transmission and nothing else.
And yeah, I'm very excited to be an SVX owner. To me, there's something just quite different about it.