Don't you have "That thing" to drive in the meantime?
Did you see bubbling in the overflow tank when you stopped?
You could try replacing the radiator cap to see if that helps, as it probably needs replacing anyway. Can't guarantee that will help you at all though..
