It just occurred to me that I rounded off a bolt securing my alternator in my Toyota truck. A friend stopped by, used my drill to put a hole right through the side of the head, and then stuck a screwdriver in the hole to bang on.
Worked great.
Of course, I doubt very much that there's room in this case, but maybe this'll work for somebody searching for a solution another day.