I will first profess my mechanical ineptness...
having said that; is it possible that someone slipped
a wrench off that visible drainplug, smashing the lines?

Tim
Subaru did a good job replacing my tranny. (knock on wood)
Expensive, but worth it.