Gee, look at all those caps and bold letters. You love drama, don't you?
The transmisson cooler lines run above the left side of the rack, make certain they aren't the culprits.
Racks are not difficult to rebuild, especially if they are just leaking. As with any repair it depends on your skill level. Sometimes remans are not very expensive so just shop around.